El idioma hebreo es sumamente rico en imágenes animadas, por lo que prevalece el orden auditivo mucho más que el visual.
Sin embargo, la lengua hebrea carece de terminología abstracta, seguramente más que cualquier otro idioma; por esta razón, aunque no puede expresar ideas generales es ideal para traducir lo que se percibe sensiblemente. Así las cosas, sus cualidades para la poesía son extraordinarias, aunque no resulta tan útil para definir, explicar, o expresar una reflexión.
Por otra parte, es la Sagrada Biblia el principal exponente del idioma hebreo clásico.
Además, la escritura del hebreo se realiza de derecha a izquierda, y su alfabeto está compuesto por un total de veintidós letras. En sus orígenes, significaban solamente consonantes, aunque las letras “w”, “y” y “h” son utilizadas, además, para representar algunas vocales largas y otras al final de las palabras. Más tarde, se comenzó con el sistema completo de representación de las vocales hebreas, al añadirles puntos a las consonantes. Esto ocurrió entre los siglos V y X después de Cristo.
En la actualidad, hay una creencia generalizada en que el hebreo es un idioma complicado, o difícil. Por esta razón hay varios proyectos, por lo general en universidades, para revertir este pensamiento y así desmitificar esta creencia. Para ello, la propuesta es mostrarlo tal y como realmente es, esto es: un idioma con características propias, unos fonemas, una música y una lógica propias.
Así, se entiende que acercar el hebreo al español, por ejemplo, es una posibilidad de asumir diferentes prácticas de comprensión interhumana e intercultural.
http://www.codigobarras.com/share-ht/jedis/ad_tpl.php?ic=4099&r=18326&k=Varios&ipc=38.107.179.220&ty=text/xml
